Il testo originale di Isabella Bordoni si intreccia con frammenti in greco antico distribuiti grazie alla creazione di un ambiente acustico a otto canali. Frammenti del testo originale in greco antico costituiscono la base per canzoni/lieder ispirate alla tradizione musicale di un’area tra Grecia, Armenia, Georgia e alle metriche di queste lingue. Voce cantante è quella di Katalin Gyenis (Budapest/Parigi). Con lei un quartetto d’archi dal vivo e suoni campionati e diffusi in tutto lo spazio del teatro.

Nello spettacolo l’ambiente acustico a otto canali è controllato tramite computer. Ciò significa che parte dei suoni e delle voci sono stati campionati, cioè registrati su un registratore digitale che permette l’accesso ai data in tempo reale attraverso, ad esempio, una tastiera midi. Questi suoni sono controllati via computer grazie a software che permettono di fissare con esattezza tutti i parametri del suono: altezza, volume, dinamica, posizione nello spazio. La voce di Sandro Lombardi ad esempio si sentirà quindi provenire non dal palco o dall’impianto suono principale (frontale) ma da un punto qualsiasi attorno al pubblico. Questi punti sono dinamici, per cui è possibile creare effetti di spostamento del suono in modo tale che il pubblico si troverà all’interno di un suono fluido e in movimento. Questo sistema è stato sviluppato a Berlino nel 1993 grazie all’aiuto di Hans Peter Kuhn.

La scenografia è completamente digitale attraverso videoproiezioni basate su materiali live e pre-registrati (riprese effettuate tra Magna Grecia e Mitteleuropa e post-prodotte al FutureLab dell’Ars Electronica Center di Linz). Edifici vengono evocati e con essi crolli, sospensioni, movimenti, fluttuazioni, tremori. Attraverso la computer graphic sono create anamorfosi e le immagini si mutano continuamente in altre immagini. Microtelecamere riprendono gli interpreti, le immagini vengono mixate in regia e rimandate su più schermi con l’utilizzo di software interattivi – creati presso la Fondazione STEIM di Amsterdam – che permettono la gestione in diretta delle immagini. Fanno parte dei materiali anche i film d’animazione di Gianluigi Toccafondo, e disegni di Oreste Zevola, che dal 1997 ha lavorato insieme alla compagnia su le Baccanti.